سنجش واژه های دخیل عربی در آثار منظوم و منثور

thesis

وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تهران
author فریبا عربی
adviser علی محمد حق شناس
publication year 1370

abstract

رساله حاضر حاصل بررسی منتخباتی از شصت و شش اثر منظوم و منثور ادبی و غی ادبی در طی قرون چهارم تا چهاردهم می باشد . کلیه متنها آوانویسی گشته وتکواژها تقطیع شده اند. شیوه تقطیع تکواژهای عربی در تمام مراحل تحقیق یکسان نگاه داشته شده است . هر اثر در محدوده 500 تکواژ مورد پژوهش قرار گرفته است و میزان نفوذ منحصرا تکواژهای عربی و معرب و نه دیگر تکواژهای بیگانه بررسی شده است . در این رساله نخست چکیده ای از ویژگی ادبی هرقرن ذکر شده است ، سپس گزیده هایی از دو قطعه منظوم، دو اثر منثور ادبی و دو متن غیر ادبی همراه با فهرست الفبائی تکواژهای عربی که پس از هر اثر قرار دارد، ارائه گشته است و سرانجام در انتهای هر قرن جدول تعداد، درصد و میانگین تکواژهای عربی موجود در آثار منتخب آن قرن بدست داده شده است . در این جداول اولین قطعه مورد برر در هر یک از سه گستره شعر، نثر ادبی و غیر ادبی با عدد)1(نشان داده شده و دومین قطعه با شماره)2 (مشخص شده است . در هر متن سطح 500 تکواژ با علامت کروشه متمایز گشته و متن تا پایان مطلب ادامه یافته است . ابیاتی که در برخی از آثار منثور بکار رفته، خارج از حوزه پژوهش آن اثر قرار دارد و صرفا بمنظور حفظ امانت در نقل کامل اثر آورده شده است . یک جدول کلی که در برگیرنده کلی جداول یازده قرن مورد بررسی است و نیز منحنی درصد میانگین تکواژهای عربی در آثار منظوم و منثور ادبی و غیر ادبی تکواژهای عربی در شعر در تمام قرون به استثنای قرن دوازدهم در سطحی پائین تر از نثر قرار دارد و بدینسان در محدوده این تحقیق زبان شعر پارسی زبانی خالص تر و در مقابل نفوذ تکواژهای عربی بیشتر استوار می باشد .

similar resources

نگاهی به آثار منثور و منظوم فارسی و جایگاه کودکان در آنها

full text

عصر عباسی، دوران شکوفایی ادب منظوم و منثور عربی در « ری »

در این مقاله، سعی شده است، ضمن بیان تاریخچه ای کوتاه از عصر عباسی در ایران،موضوع ادب عربی در سرزمین ری، مورد بررسی قرار گیرد.از آنجا که هدف اصلی این نوشتار، آشنا ساختن مخاطبان با ادب منظوم و منثور عربی درری در عصر مذکور بوده است، ضمن معرفی بزرگ ترین ادبای این سرزمین، به شرحمختصر برخی از آثار نظم و نثر ایشان نیز پرداخته شده است.

full text

بررسی باهم‌آیی واژگانی در آثار منظوم و منثور مولانا در چارچوب نظریۀ نقش‌گرایی

در این مقاله نگارندگان باتوجه به ارتباطِ نزدیکِ زبان‌شناسی و ادبیات ازیک‌سو و نیز کارآییدستاوردهای زبان‌شناختی در زمینه شناخت و فهمِ بهترِ متونِ ادبیِ کلاسیک از سوی دیگر ، نظیر آثار مولانا ، ابتدا با مروری بر مطالعات انجام شده در زمینه باهمآیی(ترکیب‌های واژگانی) از رویکرد‌های مختلفِ معنایی، ساختواژی و نحوی از سوی زبانشناسان غیر ایرانی و ایرانی ، به بررسیِ دادهای تحقیق می‌پردازند. شایانِ ذکر است که محو...

full text

ادب دادوری در حکایت‌های منظوم و منثور ادبیات فارسی

منصب قضاوت یکی از مناصب اجتماعی مهم، حساس و ارزنده است که بر عهدۀ قاضی گذاشته شده و بزرگان دین و بلندپایگان عرصۀ ادبیات فارسی، شرایطی دقیق را برای آن قائل شده‌اند. در این مقاله کوشش شده است با بهره‌گیری از برخی متون ادبی همچون بوستان و گلستان سعدی، مثنوی معنوی مولوی، حدیقة ‌الحقیقة و شریعة ‌الطریقة سنایی، دیوان پروین اعتصام...

full text

بررسی باهم آیی واژگانی در آثار منظوم و منثور مولانا در چارچوب نظریۀ نقش گرایی

در این مقاله نگارندگان باتوجه به ارتباطِ نزدیکِ زبان شناسی و ادبیات ازیک سو و نیز کارآییدستاوردهای زبان شناختی در زمینه شناخت و فهمِ بهترِ متونِ ادبیِ کلاسیک از سوی دیگر ، نظیر آثار مولانا ، ابتدا با مروری بر مطالعات انجام شده در زمینه باهمآیی(ترکیب های واژگانی) از رویکرد های مختلفِ معنایی، ساختواژی و نحوی از سوی زبانشناسان غیر ایرانی و ایرانی ، به بررسیِ دادهای تحقیق می پردازند. شایانِ ذکر است که محو...

full text

عصر عباسی، دوران شکوفایی ادب منظوم و منثور عربی در « ری »

full text

My Resources

Save resource for easier access later

Save to my library Already added to my library

{@ msg_add @}

document type: thesis

وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه تهران

Keywords

تکواژهای عربی ادبیات منثور ادبیات منظوم قرن چهار تا چهاردهم

Hosted on Doprax cloud platform doprax.com